中国特許に特化した翻訳ソフト『J北京 特許翻訳エディション』

特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジンを搭載した、中国語（日中・中日）特許翻訳ソフト『J北京 特許翻訳エディション（呼称：ジェイペキン 特許翻訳エディション）』を2013年2月22日(金)より発売開始


『J北京 特許翻訳エディション』は、各分野の技術用語に関する知識や独特の慣用表現への対応が必要である特許関連文書の翻訳において、最適化された中国語翻訳エンジンと特許辞書・専門用語辞書を用いて、高い翻訳精度を実現した中国語特許翻訳ソフトウェアです。本製品には特許翻訳に特化した翻訳編集エディタ「対訳エディタ」に加え、Officeファイル、PDF、XML、SGMLなどのファイルを開かずに翻訳可能な「ファイル翻訳」、2つのテキストファイルを文字単位で比較する「くらべてきすと！」など、特許翻訳に特化したツールを多数搭載しています。

【『J北京 特許翻訳エディション』の特長】

(1)特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジンを搭載「対訳エディタ」

(2) 豊富な特許辞書と主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を搭載

(3) XML･SGMLなどもダイレクト翻訳可能「ファイル翻訳」

(4) 特許情報データのテキスト文字比較に便利！「くらべてきすと！」

(5) 優れた入力支援機能と豊富な辞書機能で特許文書の作成を強力にサポート「ChineseWriter10」

(6) 画像化された特許情報を文字認識してテキスト化「FineReader 10 Professional Edition」


■ 中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト『J北京 特許翻訳エディション』　製品紹介ページ　

　　http://www.kodensha.jp/soft/jbpat/


※本製品は、慶應義塾大学大学院経営管理研究科 特任教授の岩本　隆 監修の製品です。