その翻訳、間違っていませんか？

その翻訳、正しく翻訳されていますか？
安いからということで、翻訳会社を選んでいませんか？
翻訳者の質をしっかり判断できていますか？

日本語もそうですが、
プロの文章と素人に文章では、大きな差が出ます。
例えば、光沢を表す言葉でも、
キラキラ、ピカピカ、テカテカ、燦々。
使い分けが必要です。

ましてや外国語となると、さらに難しいのが現状です。
翻訳するものの目的や背景などをしっかり理解しなければ、
正しい翻訳などできません。

ビズエイジアでは、翻訳者の質が高いのは勿論のこと、
翻訳させて頂く際に、
翻訳物に対して十分な打ち合わせをさせて頂き、
正確な翻訳は当然ながら、
お客様の意図に合った翻訳、例えば、
その言語の文化に合った翻訳、キャッチーな翻訳や
高級感が出るような翻訳、若者向けの翻訳等
ご要望に合った翻訳を行わせて頂きます。

まずはご相談ください。