中国語の翻訳作業をして頂けるところを探しています

質問・回答コーナー　※この案件に関する事前質問と回答の一覧

：買い手   ：売り手

---

売り手
2019年10月07日 11時16分
見積りを作成し提出するにあたり、以下の情報が必要ですので、ご教示いただけますか。
・中国語の表記は簡体字か繁体字か。
繁体字のご注意：
繁体字は大きく分けて3つございます。
台湾向けの台湾語、香港向けの広東語、そして標準語（簡体字）の
繁体字化となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

---

売り手
2019年10月07日 11時23分
1. 簡体字、繁体字のご指定はございますか？
2. 動画は資料としてご提供いただけますか？また、Windowsで見られますか？

---

売り手
2019年10月07日 11時48分
本件は翻訳文成果品を中国語ナレータにて
スタジオで録音するのではなく、
既に日本語版としてある映像に字幕のみ
中国語化すると理解しておりますが、いかがでしょうか。
また、翻訳作業時に必要ですので、動画も送っていただけますか。

---

買い手
2019年10月07日 12時07分
ご回答いたします。

質問1
・中国語の表記は簡体字か繁体字か。←標準語（簡体字）でOKです。

質問2
1. 簡体字、繁体字のご指定はございますか？←標準語（簡体字）でOKです。
2. 動画は資料としてご提供いただけますか？また、Windowsで見られますか？
←企業機密のため、決済前の動画のご提供は差し控えさせて頂きます。

質問3
作中のテロップとナレーションに対する翻訳作業です。
ナレーターの手配、録音は当社で行います。
動画は決済完了後にお送りさせて頂きます。

---

売り手
2019年10月07日 12時22分
中国人向けに分かりやすく翻訳しないといけませんと認識しております。
1.ビデオ内容を確認しながら、御社のシナリオに基づいて翻訳、このような作業でよろしいでしょうか。
2.納品はword式で、よろしいでしょうか。

---

買い手
2019年10月07日 12時51分
ご回答いたします。

1.ビデオ内容を確認しながら、御社のシナリオに基づいて翻訳、
このような作業でよろしいでしょうか。←表記の通りです。

2.納品はword式で、よろしいでしょうか。
←当社で日本語に入った（テロップ、ナレーションとも）ワード形式のシナリオを提供いたします。
　そのシナリオに中訳できるスペースを設けますので、翻訳・記載をお願いする作業です。

---

売り手
2019年10月07日 13時39分
翻訳した中国語を、御社で中国語ナレーターが録音するのでしょうか。それに合わせた翻訳が必要なのでしょうか。それともナレーター録音なしの、日本語ナレーションの中国語字幕としての翻訳でしょうか。

---

売り手
2019年10月07日 14時00分
御支給いただく、日本語の原稿にTCを入れていただくことになりますでしょうか？
映像の尺に合わせて翻訳をする必要があるかどうかについて確認させてください。

単に日本語の原稿を中国語簡体字に翻訳するだけの作業と
映像の尺に合わせて翻訳をするとなると作業工数が変わります。
どうぞよろしくお願いいたします。

---

買い手
2019年10月07日 16時23分
回答します。

1.翻訳した中国語を、御社で中国語ナレーターが録音するのでしょうか。それに合わせた翻訳が必要なのでしょうか。それともナレーター録音なしの、日本語ナレーションの中国語字幕としての翻訳でしょうか。

←弊社で手配した中国人ナレーターで録音します。字幕の挿入は無く、作中の日本語で作成した
テロップ、フリップ等の文字も全て中国語で作成します。こちらも翻訳原稿を元に当社で作業します。

2.御支給いただく、日本語の原稿にTCを入れていただくことになりますでしょうか？

←今まで中国語版改訂の経験はありますが、カットに対して中国語ナレーションが
収まりきらない事はありませんでしたので、映像尺に併せての翻訳作業は不要です。