やさしい日本語編集

やさしい日本語とは、言葉や表現を簡単にして、外国人と日本語でコミュニケーションをとる手法です。
高齢者、子ども、障害がある方にも活用が期待されています。

次の文章を、読み比べてみてください。

只今マグニチュード７の地震が観測されました。
津波が発生するおそれがあります。
沿岸部や川沿いにいる人は、すみやかに高台に避難してください。
　　　　　　　　　↓
地震です！
大きい 波が くるかもしれません。
すぐに 高いところに にげて！

上は一般的な避難誘導、下はやさしい日本語に編集したものです。

日本語が母語の人には、やさしい日本語は違和感があるかもしれません。
ですが、このように大胆に文章を簡略化することで「高いところに にげて！」という最も重要な情報を、迅速かつ正確に伝えることができます。

ダンクのやさしい日本語編集サービスは、「正しく、わかりやすく」をコンセプトに、長年培った編集・デザインのノウハウを活かして、誰にとってもわかりやすい、正しく伝わるサービスを展開しています。
外国人の方向けの観光案内や生活情報の編集、外国人スタッフ向け従業員マニュアルの作成など幅広いニーズに対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

こんなお悩みを抱えている企業様におススメです
・WEBサイト、SNS、紙媒体にて、外国人、高齢者、子ども、障がいがある方にわかりやすく情報を伝えたい
・外国人従業員向け作業マニュアルを作成して、安心安全な職場環境をつくりたい。定着率をアップしたい
・企業情報や採用情報をわかりやすく発信して、外国人を多く確保したい
・外国人に、観光情報やルールをわかりやすく伝えて、集客力をアップしたい
・SDGｓ活動の一環として、誰ひとり取り残さない情報発信を行いたい
・多言語翻訳のコストを抑えたい