カタログ・リーフレットなど、海外で通用する販促物の制作。オンラインカタログ対応

■カタログ・リーフレット・会社案内・学校案内ほか
企画、デザイン、撮影、コピーライティング、印刷まで、トータルにご提案させていただきます。
日本語版制作はもちろん、英語版、中国語版などへ展開し、直訳ではない読みやすい自然な訳文に仕上げます。
また、外資系企業様の日本語版会社案内制作においては、日本市場を意識したデザインのご提案など、ご要望に応じて制作いたします。
カタログは、4頁の単品カタログから800頁もの総合カタログまで、国ごとの単位や表記に従った形で仕上げます。
例えば、800頁のカタログ7言語展開でも同時完成が可能です。また、 モノクロ、カラーなど、ご要望に応じて印刷まで承ります。

■社長メッセージ（目標・理念）ほか、コピーライティング翻訳
難解な日本語の文章も、日本文化を理解し日本語読解力に長けたネイティブ翻訳者が真意をふまえて英文にします。
日本語ならではのニュアンスも、お客様との確認を重ね、英文にしても社長が真に伝えたいことがそのまま伝わるよう、慎重に言葉を選んで訳します。
必要に応じて、社内複数の外国人スタッフの意見をヒアリングし、英語の表現を決定します

■オンラインカタログ　
印刷コスト削減のため、また、潜在顧客への情報提供のため、オンラインカタログの制作も提供しております。
ビジュアル面もさることながら、オンラインカタログ内でのフリーワード検索機能や、ページ抽出機能もあり、使い勝手のよい仕上りになります。