海外向けマニュアルをより効率的に制作（ライティング・多言語翻訳・DTP・印刷）

■テクニカルライティングの企画段階からサポート

idaは、メーカーおよび開発者からエンドユーザーへの情報伝達をわかりやすくすることにこだわった会社です。
idaでは、翻訳やDTPのみだけでなく、マニュアルのライティング（書き起こし）からお任せいただけます。
製品の仕様書、動作サンプル、またはβバージョンをご用意いただければ、マニュアル全体の企画構成からライティング、レイアウト、デザインまで包括的にサポートいたします。

また、貴社で作成された原稿や既存マニュアルのリライトも承っております。
日本語ライティングから多言語展開へ
idaは、お客様の海外展開を包括的にサポートいたします。日本語のライティングにとどまらず、自社の翻訳部門と連携し、多言語展開作業を一括でお任せいただけます。

また、DTP部門でのデータや印刷物への仕上げ、さらにはWEB部門でのホームページ公開など、総合的なサービスをご提供することが可能です。
お客様の手離れがよく、コストの削減につながります。


■迅速な翻訳仕上げと専門用語の蓄積

翻訳部門とＤＴＰ部門が常に連絡を取りあいながら、翻訳から仕上げまでの工程に取り組みます。
クライアントごとに専任のコーディネータが担当し、製品への理解を深めていきます。
翻訳の過程で、各業界、企業に特有の用語を用語集に蓄積。お客様から、一度ご説明を受けた内容は効率的に反映されます。


■オンラインヘルプからソフトウエアのローカライズまで

輸入版、輸出版を問わず、ida ではRoboＨelp、Author-itなどを活用し、アプリケーションのローカライズからオンラインヘルプの多言語版作成など、幅広いご要望にお応えしております。また、社内に取り揃えた多言語のOS上で、ソフトウエアのユーザーインターフェイスを確認できるため、製品化への最終確認を一括で行えます。